Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


¡It's Ben's movie! o ¡Es la película de Ben! es una película de animación estadounidense de 2004, dirigida por Arnold Ericsson, Vicent Stough y Rod Martens y producida por ¡Kawabonga!. Está basada en la serie animada de la cadena recién mencionada: ¡Es Ben! que inició en 1999 y ya había finalizado en 2001, por lo que esta película fue la última entrega de la serie.

Fue estrenada para los cines de Estados Unidos el 16 de junio de 2004, en Latinoamérica sería estrenada por el mismo medio, el mismo año, el día 11 de septiembre.

Sinopsis

En la escuela Harintong, todo marcha completamente normal, se podría decir, el director Marcos se mantiene como un hombre estricto, cosa que si bien parece normal para la clase de Ben y sus amigos, significa un problema para los alumnos de grados mayores, aquellos que tienen un pensamiento mas politico.

Después de unas semanas, estos alumnos comienzan a protestar acerca de la calidad de la escuela y el abuso de Harintong, por lo que comienzan a manifestarse, cosa que los alumnos menores no logran comprender. De protestas y caminatas comunes pasan a marchas violetas que se mantienen por semanas, arruinando la jornada escolar.

Todo se sale de control cuando empieza a involucrarse la policía, convirtiendo la escuela Harintong en un auténtico campo de guerra entre la autoridad (que comienzan a tomar control de la escuela) y los alumnos protestantes, la escuela ya no es la misma, es un lugar triste y violento, esto bajo las palabras del protagonista... Ben, quien junto a sus amigos Joey y May deciden arriesgarse a detener el inmenso descontrol que ha parado las clases.

¿Podrán estos niños tan pequeños, detener este problema tan grande?

Acerca del doblaje[]

Al tratarse de una producción para cine, se requirió de un mayor cuidado en su doblaje, para este entonces ¡Kawabonga! ya no estaba trabajando con el estudio que originalmente había doblado la serie, Globecast Hero Productions, por lo que la película fue doblada en el estudio BVI Communications Inc., que ya tenía contrato con el canal y había doblado caricaturas como Gateando por ahí. La dirección de doblaje correría a cargo de Isabel Viera y la adaptación y traducción usaría como única base el libreto original en inglés, a diferencia de la serie cuyo estreno en Latino se dio después del Castellano y uso adapto a base el libreto español.

¡Kawabonga! se encargaría de que se respetaran las voces que los personajes de la serie tuvieron en esta, incluyendo el regreso de Vivian Ruiz como Joey, debido a las peticiones de los fanáticos que la pedían de vuelta luego de su salida en la tercera temporada y que ella estaba trabajando para el estudio, lo que permitió su regreso. Además, como una participación especial se logro conseguir al actor mexicano Víctor Noriega, quien en ese entonces se encontraba en Miami grabando la telenovela Ángel rebelde del canal Venevisión, la cadena consideró al Noriega debido a su disponibilidad y calidad actoral que se ajustaba a una producción de cine.

Reparto[]

Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje
Protagonistas
Ben Cameron Richard Steven Horvitz Frank Falcón
Joey Peterson Benjamin Diskin Vivian Ruiz
May Smith Tara Strong Margarita Coego
Director Harintong Rob Paulsen Raúl Xiques
Alumnos de grados superiores
Zack Wilderman Rider Strong Jorge Marth
Gemelo Cory Pauly Shore Diego Osorio
Gemelo Chet Eric Bauza Sergio Sáez
El futbolero Rupert Everett Humberto Rossenfeld
Admiradora #1 Grey DeLisle Rossana Cicconi
Admiradora #2 Lauren Tom Laura Termini
Equipo de policía
General Belushi James Belushi Guillermo Sauceda
Oficial McLewis Charlie Schlatter Yamin Benarroch
Oficial Troy James Avery Manolo Coego
Agente Samson Kevin James Víctor Noriega
Policía emocionado
por disparar
Roger Jackson Eduardo Wasveiler
Otros personajes
Patricio el perro Arnold Ericsson N/A
Mathew St. Patrick
(pensamientos)
Fernando José Sales
Sr. Cameron Carlos Alazraqui Rolando Felizola
Sra. Cameron Mona Marshall Verónica Rivas
Don Pedro Doug Lawrence Tomás Doval
Doctor Farias Jorge Luis García
Sam Azaria Yuri Rodríguez
Inspectora escolar Andrea Martin Marilyn Romero
Niña flautista Alyson Stoner María Elena Heredia

Canciones[]

Trivia[]

Sobre la adaptación[]

  • A petición del cliente así como charlas que Isabel Viera tuvo sobre el doblaje de la serie con los actores que doblaron en esta, se lograron respetar algunas adaptaciones de nombre hechas en la primera temporada que habían sido removidas posteriormente: Patricio, Don Pedro, Simón (quien en este filme solo hace cameos y se le menciona) y Doctor Farias, esto debido a que los personajes eran mejor recordados por estos nombres.
  • En esta película, se refieren a la escuela como la Escuela Harintong, mientras que en la serie siempre se refirieron a esta como la Harintong High School, probablemente se consideró más adecuado el nombre en español.

Sobre el reparto[]

  • Vivian Ruiz regresa a doblar a Joey en lugar de Gladys Yáñez a pedido de los fanaticos.
  • Debido a que para ese entonces el actor Miguel Paneke se había mudado a los Ángeles, no retomo al Doctor Farias, en su lugar, le dieron el papel a Jorge Luis García, que ya había doblado al personaje en un episodio de la tercera temporada.

Sobre las grabaciones[]

  • La película, a diferencia de la serie no cuenta con un lector de insertos, si no que los textos se subtitulan.
Advertisement